А знаете ли вы, что у Владимира Маяковского была любимая джазовая песня?

Сегодня, 19 июля 2023 года,  исполняется 130 лет со дня рождения Владимира Маяковского – легендарного поэта, художника, драматурга, актера, режиссера, журналиста, дизайнера, рекламиста. Он был человеком, который хотел объять необъятное и  мастером эпатажа, грандиозным творцом и художником, с интересной и сложной судьбой. 

Владимир Маяковский, по словам современников, очень любил музыку. Однако часто отмечал, что разбирается он в ней поверхностно. Несмотря на это, он знал различные течения и жанры, следил за выходами новых произведений, общался с музыкантами. 

В 1925 году поэт совершил путешествие в США, где не только публично выступал, но и много гулял, а вечерами слушал джаз. 

Считается, что его любимой джазовой композицией была песня «Hard Hearted Hannah» Эллы Фицджеральд. После своего путешествия по США поэт попросил переводчицу и писательницу Риту Райт перевести полюбившиеся ему строки, которые он озвучил так: Хат Хардет Хена // Ди вемп оф совена // Ди вемп оф совена //Джи-эй. Она никак не могла понять, что же он бормочет, пока через много лет случайно не прочла их по-английски и поняла, что Маяковский повторял с «явно негритянским акцентом» «жестокую Ханну, пожирательницу сердец из Саванны».

Из книги Риты Райт:

«Он замечательно запоминал, – и очень любил повторять,– «вкусные» кусочки стихов, песенок, даже не вникая в смысл. Помню, как, приехав из Америки, он требовал, чтоб я перевела ему “привязавшиеся” строки понравившейся ему песни, которые в его передаче звучали так:

Хат Хардет Хена

Ди вемп оф совена

Ди вемп оф совена

Джи–эй *.

Я никак не могла понять, что это значит. И только совсем недавно, прочтя эти строчки по–английски, я сразу услышала знакомый голос, который отбивал их, как чечетку, а потом трунил надо мной:

– Ага, оказывается, вы по–американски ни в зуб ногой!

Как же мне могло прийти в голову, что Маяковский, очевидно поймав эти строчки на слух, в исполнении какого-нибудь джаза, повторял их с явно негритянским акцентом? Не мудрено, что в таком виде я не смогла узнать «жестокую Ханну, пожирательницу сердец из Саванны».